Pico y Placa Medellín
viernes
0 y 6
0 y 6
Preguntan los lectores
Javier Villa
En un artículo titulado “Aguas Claras sin acueducto e inundada por la Ruta del Sol III”, encontré la siguiente frase: “La comunidad ha intentado desde 2022 que les restablezcan sus derechos y, por fin, obtuvieron una victoria judicial”. Quiero saber si hay, o no, problemas de concordancia gramatical de número. Gracias.
¿De los Villa de dónde, Javier? Yo soy de los Villa de La Ceja. De allá llegó mi abuela. La falta de concordancia que detectaste ocurre entre comunidad, o la comunidad, y el verbo conjugado obtuvieron. Comunidad es un sustantivo que está aquí cumpliendo función de sujeto. Claro, comunidad está en singular, en tanto obtuvieron está en modo indicativo, en tiempo pasado (pretérito) y en plural. Singular y plural: una inconcordancia de número. Ahora, ¿es incorrecta? Ya veremos. En general, la concordancia entre sujeto y verbo es una obligación. Y esta condición la tenemos en el cerebro: nadie dice las personas come, todos decimos las personas comen. No hace falta ni siquiera hacer primero de primaria, porque el idioma lo aprendemos con suficiencia en el hogar de crianza. Vamos.
Pero aquí tenemos un sustantivo colectivo: comunidad es mucha gente. Una comunidad no puede ser una sola persona. Sin embargo, comunidad es un singular. Su sentido es plural, pero su morfología es singular. Habla de mucha gente, pero es singular. Tenemos un problema entre el signo lingüístico y la realidad a la que se refiere.
“La comunidad ha intentado desde 2022 que les restablezcan sus derechos y, por fin, obtuvieron una victoria judicial”. Cito aquí lo que dice el Diccionario panhispánico de dudas: “La concordancia en plural se da cuando se pasa de una oración a otra, pues en ese caso al segundo verbo le corresponde, en realidad, un sujeto plural tácito: ‘La gente se acercaba y en cuanto veían la escena chillaban’ (Llongueras Llongueras [Esp. 2001]); ‘Preguntábamos a la gente cómo se imaginaban que era Manuel Rodríguez’ (Ruffinelli Guzmán [Ur. 2001]), esto es, cómo se imaginaban [ellos] que era...”. Este diccionario es obra de la RAE y las demás academias (la Asale).
Entonces, no es adecuada una estructura como La comunidad pelearon por sus derechos. En este caso decimos La comunidad peleó por sus derechos. Pero en tu ejemplo pasamos a otra oración: (1) la comunidad ha intentado desde 2022 que les restablezcan sus derechos y (2) obtuvieron una victoria judicial.
No funcionaría bien la comunidad han intentado. Ahí no tenemos ningún problema. En la segunda oración, [ellos] obtuvieron una victoria judicial. En este orden de las ideas, el colega acertó.
Mas otra obra, de las mismas academias, da a entender, y cito de nuevo para que me corrijan si fallé en mi interpretación, que en el registro escrito es más frecuente (no habla de corrección, sino de mayor o menor uso) la concordancia singular total: “La comunidad ha intentado desde 2022 que les restablezcan sus derechos y, por fin, [la comunidad] obtuvo una victoria judicial”. Dice la Gramática: “... los nombres colectivos concuerdan en singular con el verbo cuando desempeñan la función de sujeto. No obstante, estos nombres denotan una pluralidad de entidades, por lo que pueden funcionar en el discurso como antecedentes posibles de pronombres en plural o de los sujetos tácitos con esos mismos rasgos. Aun así, esta pauta sintáctica es más habitual en la lengua oral que en la escrita: El jurado manifestó que estaban de acuerdo”.
Eso de pronombres en plural o sujetos tácitos es, en resumidas cuentas, lo que aparece varias veces entre corchetes.
