Pico y Placa Medellín
viernes
0 y 6
0 y 6
Preguntan los lectores
Iván Cadavid. Buenas tardes. En la página 23 de EL COLOMBIANO del 24 de octubre dice en un recuadro coloreado: “Habrán funciones dobles en el teatro Pablo...”. Por favor, insista de nuevo en este tema de habían, hubieron, habrán. Gracias.
Qué verbo este, don Iván. Fregao, complicado. Ya les he dicho que otros idiomas no tienen este problema porque crearon dos verbos: uno para decir Ellos habrán tenido muchos problemas y otro para decir Habrá muchos problemas. Cuando trato de explicar el uso de este verbo procuro establecer esta diferencia: una es la gramática oficial (la de las academias), escrita en libros durante siglos de estudios juiciosos, y otra la gramática que cargamos en la cabeza y aprendemos entre el hogar, la calle y la escuela (sumemos el trabajo), es decir, los espacios donde hablamos con otros. Son diferentes y son la misma al tiempo. Por ejemplo, la gramática académica nos dice que la forma correcta es A mí me gusta pasear cada diciembre. La mía me dice A mí me gusta pasiar cada diciembre. Para nuestro cerebro la segunda es natural y la primera forzada, y realmente tenemos que hacer un esfuerzo más para conjugar yo paseé en vez de yo pasié.
Con haber ocurre un desencuentro también. La gramática académica nos dice que el verbo concuerda con el sujeto, no con el complemento. Este dato, aunque inconscientemente, fue ya asimilado por nuestro cerebro, y lo pone en práctica: decimos Yo me comí tres empanadas y no Yo me comieron tres empanadas (sujeto-verbo). Nuestro cerebro hace concordar el pronombre singular yo (sujeto) con la conjugación singular comí (verbo).
Mi cerebro me dice que la concordancia debe ser Hubieron tres personas, porque entiende que tres personas está en plural y que no tiene sentido decir hubo. Y es lógico, muy lógico. Pero resulta que aquí el cerebro no entiende que tres personas es un complemento, no un sujeto. Y la concordancia ocurre entre sujeto y verbo, no entre verbo y complemento. Por eso decimos Nosotros nos comimos un pescado.
Y por eso las conjugaciones cambian según el uso que le demos a haber, que tiene dos: uno personal (con sujeto) y uno impersonal (sin sujeto):
1. Ellos habían comido tres veces (personal, hay sujeto).
2. Había tres platos en la cocina (impersonal, no hay sujeto).
Entonces, sí, en efecto, la forma correcta (y lo digo pensando en la gramática académica) es “Habrá funciones dobles en el teatro Pablo...”. Y este fue un análisis lingüístico. No estoy diciendo que las dos opciones sean correctas dentro del ámbito académico. Y nosotros, los periodistas, cuando ejercemos el oficio, estamos viviendo dentro de ese ámbito.
