Seis meses antes de la muerte de la reina Isabel II, los actores y el equipo de producción de The Crown habían terminado de grabar la quinta temporada. Así se lo confirmó a EL COLOMBIANO el actor británico Jonathan Pryce, el recordado Papa Francisco en Los dos papas o el gorrión supremo en Juego de tronos, quien llega a esta producción para interpretar a un príncipe de Edimburgo pasados sus 70 años.
Pryce hizo esta aclaración al preguntarle sobre la expectativa global que existe hoy, con la muerte de la monarca, ante esta quinta entrega de The Crown: “Especialmente como dices, después de la muerte de la reina, hay una enorme expectativa por parte de la audiencia sobre lo que van a ver y cómo se retrata a la reina, pero como terminamos de hacer la quinta temporada seis meses antes de su muerte nada ha cambiado y en realidad no hay nada que deba o pueda cambiar”. Ni siquiera para la que sigue, la sexta temporada, la que se supone será la última.
Puede leer: Vuelve “Amistades peligrosas” como serie y preludio de la novela clásica
Nueva reina
En las dos primeras temporadas, con una Isabel II llegando al trono, la batuta la llevó la actriz Claire Foy. La tercera y la cuarta entrega estuvieron a cargo de Olivia Colman y ahora, la madurez de la reina estará a cargo de la recordada Dolores Umbridge en Harry Potter, la británica Imelda Staunton.
Sobre llegar a un papel que ya tuvo dos rostros diferentes y continuar el legado (las dos primeras actrices han sido premiadas por sus interpretaciones de la reina Isabel II), Staunton considera que tanto ella como Jonathan Pryce han hecho mucho teatro y han interpretado personajes que mucha gente ha hecho antes: “Entonces sí, eres consciente de ello y puede que los hayas visto, pero hay que dejarlos de lado y volver a la historia o al personaje original y, por supuesto, los dos vimos The Crown desde el principio, pero entonces dices: ‘Bueno, no puedo mirar sus actuaciones. Tengo que mirar a la persona real y empezar desde ahí’ y eso fue lo que hicimos”.
Lo natural para Pryce, que recibe el legado de Matt Smith y Tobias Menzes, es que cada actor retrata su versión de Felipe, la reina o de quien sea, “en particular no sentí ninguna responsabilidad de pensar en cómo Tobias lo interpretó, porque ahora estoy en una fase diferente de la vida de Felipe. Estoy interpretando a alguien de mi edad y que tenía una sensibilidad similar a la vida, sin embargo, y es verdad como dice Imelda, el teatro clásico te da tantos personajes hechos antes y no piensas en cómo lo hicieron los demás, de hecho, haces lo contrario. No miras hacia atrás. Y no miré hacia atrás a las temporadas anteriores antes de empezar con esta, por muy buenas que fueran”.
Puede leer: The Crown, Merlina, Goles en Contra y más estrenos de Netflix para noviembre
Un punto que ambos resaltan es el trabajo con los acentos. Imelda cuenta que tuvo mucho tiempo de práctica con “el maravilloso entrenador de dialecto, de voz, William Conacher”. Él le puso la voz de la reina cuando tenía 21 años y le dijo que no tenía que hablar así, pero si tener ese tono en su memoria para construir la voz y el tono que querían.
Jonathan en cambio no tuvo que hacer mucho esfuerzo porque el príncipe Felipe era griego y, “los dos tuvimos que encontrar un acento inglés”, además tenían alguien en el estudio que les ayudaba a ajustar la correcta pronunciación de algunas palabras.
Y sin empezar la quinta temporada ya había polémica: antiguos miembros del Gobierno británico han criticado las licencias que la serie se ha tomado mientras Netflix recuerda que se trata de una ficción.
Jonathan Pryce afirma que, por encima de eso, en los episodios que podrán ver a partir de este miércoles hay un montón de drama para la familia real: “Tuvieron muchos problemas y creo que es una oportunidad para que la audiencia descubra un poco más sobre la vida emocional de esta familia, como el detrás de escena” y recuerda que justo en esa década la reina fue más abierta sobre sus problemas, ella misma calificó el año 1992 como un año terrible, “y eso es algo que ella no hacía normalmente, así que creo que es una temporada muy emocionante para que la gente vea”.
La princesa Margarita
EL COLOMBIANO también habló con la actriz Lesley Manville quien interpretará a la alegre y fiestera hermana de la reina Isabel II.
¿Cómo se sintió en el set que la reina Isabel II muriera mientras se filmaba la próxima temporada?
“Bueno, obviamente nos sentimos muy tristes y también su fallecimiento se sintió más intensamente, porque estamos lidiando con un drama que describe aspectos de su vida. Pero no estamos lidiando dramáticamente con su muerte en la serie, lo que estamos representando es la década de 1990 en la quinta temporada y luego finales de la década de 1990 en la sexta temporada. Entonces, quiero decir, hubo una profunda tristeza, por supuesto, y queríamos marcar eso con nuestros respetos junto con la nación y lo hicimos, absolutamente nos tomamos el tiempo para observar lo que la nación, lo que el mundo estaba sintiendo y compartir con ellos esa enorme efusión mundial de dolor”.
