Cincuenta y dos años después de publicada la novela cumbre de Gabriel García Márquez, Cien años de soledad, Netflix logró hacerse con los derechos para llevarla a la pantalla. El Nobel colombiano siempre se opuso porque no veía posible reducir Macondo a dos horas de película. La plataforma de streaming anunció que será una serie.
En años anteriores hubo intentos y guiños para adaptar la novela, como una versión no autorizada del japonés Shuri Terayama, llamada La despedida del arca (1984), que llegó a estar nominada en el Festival de Cannes. Aún así pasó desapercibida, al lado de la obra escrita.
La literatura da pie a que no exista un solo Coronel Aureliano Buendía ni un solo Macondo, existen tantos como lectores de la novela.
Será todo un reto audiovisual traducir en imágenes fragmentos de libro como este: En cualquier lugar en que estuvieran recordarán siempre que el pasado era mentira, que la memoria no tenía caminos de regreso, que toda primavera antigua era irrecuperable, y que el amor más desatinado y tenaz era de todos modos una verdad efímera.
La dificultad adicional de este texto está en su escritura y en la narrativa fantasiosa basada en la realidad, común en la obra del escritor costeño –que se conocería más adelante como realismo mágico–.
El escritor e investigador César Alzate Vargas, en su libro Encuentros del cine y la literatura en Colombia, da cuenta de esa relación difícil de Gabo con la pantalla.
Cita al cineasta mexicano Jaime Humberto Hermosillo, durante un seminario del Ficci 2007 en el que este explicó que “el realismo mágico era engañoso porque las imágenes visuales del texto eran provocativamente cinematográficas, en la realidad concreta de la pantalla se desinflan y con frecuencia resultan absurdas”.
Según Alzate este elemento describe la generalidad del fenómeno que sucede con Gabriel García Márquez, su novela y el realismo mágico.
Pero nada está escrito en piedra. Como lo dejan ver algunos autores, Netflix puede ser un gran productor para este tipo de adaptación. EL COLOMBIANO invitó a cuatro escritores y dos cineastas para que dieran su punto de vista sobre qué tanto puede ser posible esta aventura, y qué es lo que se puede perder en el camino .
