La historia del reguetón narrada en ocho episodios en el documental En la calle
En MTV y Paramount está disponible este audiovisual de ocho episodios que narra la conexión del género urbano con otros ritmos. Medellín es protagonista.
El realizador Nick Barili junto a Bomby, en el recorrido por la Comuna 13, para la docuserie En la calle, disponible en Paramount y MTV. FOTO Cortesía Paramount+
Nick Barili, director y productor, al lado de Feid, que le contó cómo logró incorporar la jerga paisa al reguetón. FOTO Cortesía Paramount+
Nick Barili es un periodista argentino que lleva más de 25 años radicado en Estados Unidos, tanto así que habla mejor en inglés que español, su lengua natal.
Estudió cine, montó un canal de YouTube y comenzó a hacer entrevistas con artistas del hip hop, género que descubrió y del que se enamoró cuando llegó a Estados Unidos. Fue su mamá, periodista, la que le dijo que por qué no entrevistaba músicos latinos y descubrió que no habían muchos de esta parte del mundo haciendo rap y le surgió la idea de encontrar esa conexión entre el hip hop y el reguetón.
Así nació la docuserie De la Calle, que emiten MTV y Paramount +y que se estrenó en el Festival Tribeca 2023.
“Empezamos en Nueva York mostrando como los latinos impactaron el hip hop desde que empezó el movimiento hasta ahora y de ahí fuimos a Panamá y mostramos cómo el reggae llegó cuando estaban construyendo el canal, lo que generó una gran migración de Jamaica e islas del Caribe. Ellos llevaron el reggae, pero en Panamá no hablaban inglés, entonces los panameños comenzaron a hacer esas canciones con letras latinas, lo que hoy se llama ragga, que tras llegar a Puerto Rico se convirtió en reguetón”, explica Barili.
Para la producción de De la calle recorrió Estados Unidos, Panamá, Puerto Rico, Cuba, México, Colombia, Argentina y España para encontrar esa evolución de la música urbana, a partir del rap, reguetón, bachata, trap latino, cumbia y otros sonidos.
Confirma que está trabajando en una segunda temporada y que está pensando en hacer muchos más proyectos en cine y en televisión.
Nick Barili, director y productor, al lado de Feid, que le contó cómo logró incorporar la jerga paisa al reguetón. FOTO Cortesía Paramount+
Sonidos criollos
“De Colombia hablamos mucho en el documental, es uno de mis episodios favoritos porque conectamos el vallenato con el reguetón. Nicky Jam, por su parte, habló de cómo cuando su carrera estaba bajando se inspiró por Medellín para renacer”, detalló el productor que pese a que había escuchado mucho de la capital antioqueña se sorprendió por tanto “verde” de montañas y árboles al venir.
En la docuserie se relata la manera en la que el vallenato, en especial sus letras románticas influenciaron el reguetón, algo que el mismo Nicky Jam confiesa en la producción, al señalar que ese “dolor para amar” conectó mucho con lo urbano.
Medellín, llamada la capital mundial del reguetón, era un escala obligada para la docuserie.
Acá habló con Feidque le contó cómo logró posicionar la jerga paisa en un género dominado por los vocablos boricuas. También recorrió los laberintos, escaleras y corredores de la Comuna 13 de la mano de Bomby y Son Batá y de cómo fue importante para ellos cambiar la narrativa de la zona a partir de la música.
“Trajimos una chirimía e hicimos una gran espectáculo con Son Batá y Bomby, algo maravilloso en la mitad del barrio”, recuerda Nick Barili, que también dialogó conOvi on the Drums, sobre cómo empezó a trabajar con Karol G y cómo lograron posicionar ese sonido “colombiano” en la música urbana.
“El reguetón en Puerto Rico tenía muchos elementos, acá lo simplificaron. Hicieron la producción más sencilla, metieron letras románticas, y eso logró que el género fuera sea más asequible al mundo”.
En Cartagena estuvo en el popular mercado de Bazurto donde se encontró con Mr. Black, que le enseñó que las coreografías de la champeta están inspiradas en las peleas a cuchillo, en la manera que los oponentes danzan esquivando los puñales. También viajó hasta Palanque para hablar con las “cantaoras”.
La producción
El realizador y periodista detalla que la concepción deDe la calle demoró cerca de 10 años y que en el rodaje se gastaron nueve meses.
Es un travel show, un formato muy parecido a los que hacía Anthony Bourdain. “No es un documental donde nos sentamos a hablar con un artista, sino que lo hacíamos sobre el terreno, recorriendo con ellos lo barrios, conociendo la vida cotidiana”.
En total De la calle son ocho episodios, cada país tiene su propio capítulo de 44 minutos de duración. Está disponible en el canal MTV y en la plataforma Paramount.
