Por Juan José Gaviria*
La primera semana de octubre, cuando se anuncia el Premio Nobel de Literatura, los libreros deben correr para atender a sus lectores. Las más de las veces en los últimos años, los libros en español del nobel recién anunciado están agotados por haber sido importados en pocas cantidades por su distribuidor o, incluso, porque salieron del mercado por descatalogación. Así que no queda más remedio que esperar a que las máquinas se afanen a imprimir, encolar y encuadernar los volúmenes que ya tienen un hueco en las estanterías de cualquier librería.
El año pasado, con Annie Ernaux, debimos esperar a que Planeta imprimiera sus títulos en Tusquets y a que el distribuidor colombiano de Cabaret Voltaire importara los suyos un par de meses después. Hace dos años, el por pocos conocido y descatalogado autor tanzano Abdulrazak Gurnah tuvo que esperar a que Paraíso, su primera novela reeditada en español después de muchos años (algo de su obra había aparecido en Muchnik Editores), terminara de ser editada por Penguin Random House bajo el sello Salamandra antes de circular en Colombia.
Este 2023 la única editorial con obra traducida de Jon Fosse, el recién premiado escritor y dramaturgo noruego, era De Conatus, un pequeño sello sin distribución en Colombia y que ni siquiera los distribuidores españoles que nos ayudan en estos casos tenían en el radar. Para alegría de los lectores colombianos, la semana pasada llegó a las librerías Mañana y tarde, una novela breve coeditada por De Conatus y Nórdica, y que fue impresa por el distribuidor local de la segunda. Mientras preparábamos el pedido final para tener Trilogía y Septología en nuestras librerías, el Grupo Planeta anunció la publicación de estas obras bajo el sello Seix Barral en coedición con De Conatus. Así mismo, Penguin Random House aseguró que trabaja en toda la obra no traducida del Nobel para los próximos meses.
Mañana y tarde es un buen abrebocas para quien quiera acercarse a la literatura de Fosse. Es la historia de una vida contada a partir de los momentos definitivos del nacimiento y la muerte de su protagonista. El interés teológico del noruego se dramatiza desde la primera página y se hace redondo en el desenlace de la novela. Este libro breve resulta un viaje al mismo tiempo agobiante y esperanzador, un reconocimiento de la ignorancia de lo absoluto que se aleja del nihilismo y el absurdo.
*Director general de la Librería Lerner.