Y usted, ¿qué palabra borraría del español?

Gargajo, sobaco, juanete, chunchurria, cumbamba... algo tienen estas palabras que no acaban por acomodarse al oído.

La Real Academia Española, máxima autoridad de nuestro idioma está conformado por 88.000 palabras. Según Juan Gossaín, miembro honorario de la Academia Colombiana de la Lengua, contó que esa cifra llegaría a cien mil si se agregan los americanismos.

Es un idioma rico, lleno de expresiones inimaginables, algunas de difícil comprensión, otras de difícil pronunciación, como los tecnicismos. Por ejemplo, el título de la corona, la palabra oficialmente más larga del español, es “electroencefalografista”, de 23 palabras, que destronó a “esternocleidomastoideo”, de 22.

Se conocen como cacofonías a las expresiones malsonantes (lo contrario a eufonías). Técnicamente no hay palabras feas, pero sí malsonantes, aunque tampoco hay una última palabra en este aspecto. Bien lo explicó Alejandro Higashi, profesor investigador de la Universidad Autónoma Metropolitana de México, para el portal Letras Libres: “El éxito en el uso de una palabra se rige más por los vínculos afectivos que por su corrección formal”.

Teniendo en cuenta ese precedente, le consultamos a los seguidores de Twitter y Facebook de EL COLOMBIANO cuál creen que es la palabra menos agraciada del español. Recibimos alrededor de 500 respuestas, algunas curiosas como ‘Marido’ porque “se escucha horrible”, o otro que propuso ‘Metrallo’’, por despectiva.

Llama la atención que muchas palabras mencionadas se refieren a enfermedades o cosas desagradables. También destacan algunas palabras coloquiales y extranjerismos (adaptaciones de palabras de otro idioma al español). Varios mencionaron que eran feas que iniciaban con la letra ‘ch’, mientras que otros mencionaron que la terminación ‘-rrea’ resultaba malsonante.